PORTUGUÊS GRAU SIDERAL
Apesar da inteligência irradiante da actual ministra da Justiça, ainda há quem se queixe que as coisas não funcionam bem. Parece-me isto um exagero, sobretudo se pensarmos que os nossos juristas têm de se expressar numa língua diferente da nossa. Imaginem um idioma morto mas insistentemente mantido ligado a uma máquina de ventilação. Pulsa, mas está morto. Se não, olhemos este excerto de um acordão:
"A cominação legal aplicável à contratação a termo certo fora dos casos previstos na lei, cujo prazo exceda três anos e cujo contrato contenha mais de duas renovações decorre dos artigos 41.º, n.º 2, 44.º, n.º 2 e 47.º do DL64-A/89, de 27/2 e traduz-se na conversão em contrato sem termo".
Depois admiram-se que haja pessoas que queiram bater em magistrados.
Eu, não sei o que faria se um deles ofendesse a "cominação" de um parente meu. A sério!